子曰。唯女。子与小人為難養也。近之則不孫。遠之則怨。
子曰く、ただ女（なんじ）。子（こ）と小人とは養い難しと為すなり。これを近づくれば不孫、これを遠ざくれば怨む。
子曰く、おいお前（子貢）、子供と小人とは育て難いものだ。身近によせてやさしくすれば遠慮がなくなり、突き放してみれば怨みに思う。