子曰。吾嘗終日不食。終夜不寝。以思無益。不如学也。
（正式）子曰く。われ嘗て終日食らわず終夜いねずして、もって思うも益なし。学ぶに如かざるなり。
子曰く。われ嘗て終日食らわず終夜いねず、以て益なしを思う。学ぶに如かざるなり。
学ぶことに伴う優越感や劣等感に苦しみ、学ぶことそのものを忌むべきものに感じて苦しんでいる人がいるとすれば、その人に向けて、本章の正式な訓じ方を確定させる前に、お伝えしたい。脳の神経回路は、学習による直接刺激を経て物理的に成長発展するものです。故にどうぞ苦しむ気持ちを抑えて、学ぶことを優先させて下さい。学習時間に比例して確実に自分を成長させることができます。学ぶことで視野を広げ、自らを新たな境地に導いて下さい。孔子のメッセージはこの点にこそあります。